美国记者、作家迈克尔·波伦的植物随笔《植物的欲望》，今年由我重新翻译后，由中信出版社出版。之所以说是重译，是因为在此之前，此书曾由王毅译出，由上海人民出版社出版。

对于这本书的重译，我一开始是拒绝的。后来之所以改变主意，是因为这本书给我留下的印象太深刻了。《植物的欲望》一书的亮点，在于把书中讲述的苹果、郁金香、大麻和马铃薯等农作物的驯化视为一个“协同演化”过程。在这个过程中，人类驯化了植物，但植物也利用了人类，从而实现了自身基因更多、更广的传播。

波伦在书中提到，英国广播公司（BBC）的自然纪录片《植物私生活》对他的影响可能比任何图书都大。这部六集纪录片运用延时摄影等技法，让植物展示出了像动物一样的运动，使观众很容易把植物拟人化，认识到它们也是有着求生欲、争斗欲的生灵。

波伦质疑转基因技术的理由之一是，把转基因作物种到大田里，暴露在自然环境中，可能会导致异源基因扩散，给自然生态带来危险。这个质疑是合理的，因为一些担忧后来确实成了现实（比如抗除草剂基因扩散到杂草居群之中）。产业界的应对方法是请政府部门出面，强制实行避免异源基因扩散的预防措施，但这就不可避免引来对“诉诸理想条件”的质疑。

波伦没提到转基因标识的相关争论。在美国，转基因标识问题争了十几年。可惜，即使是资本力量极为强大的美国，最终也不得不向民意妥协。《植物的欲望》之后，波伦在2006至2013年间先后出版了四本有关饮食的作品，合称为“饮食觉醒”系列。（刘夙）